Taccuino SeneseMusica e arte: grandi interviste a musicisti e critici, ascoltate da Siena

Ascolti · Musica

Arnold Steinhardt: «Più quattro fratelli che colleghi»

Il primo violino del Guarneri racconta trentacinque anni di musica da camera: caratteri diversi, discussioni ad alta voce, un collega che sparisce a studiare e una musica che cambia ogni sera.

· Brad · 3 minuti di lettura

Quattro leggii con spartiti e quattro sedie disposte a semicerchio in una piccola sala da concerto vuota, con due violini, una viola e un violoncello nelle custodie aperte.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Arnold Steinhardt, violinista e primo violino del Quartetto Guarneri
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 5 gennaio 1999
Lingua
Inglese

Nel gennaio 1999 il Quartetto Guarneri suona insieme da trentacinque anni. Il suo primo violino, Arnold Steinhardt, ha scritto Indivisible by Four: A String Quartet in Pursuit of Harmony, e ne parla con Dean Olsher a Fresh Air.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Quattro persone diverse

Dopo trentacinque anni, dice Steinhardt, lo sorprende non essersi fusi in un’unica entità indistinta. Hanno vite separate e personalità diverse, e si ritrovano per la musica. Anche nel suono, quando serve, cercano di conservare le individualità.

Discutere per restare insieme

Olsher fa ascoltare un momento in cui discutono animatamente. Per Steinhardt è proprio uno dei motivi per cui sono rimasti insieme: tutto viene fuori.

“We're more like four brothers in a family than very polite distant colleagues.”

«Siamo più come quattro fratelli di una famiglia che come colleghi molto educati e distanti.»

Il rispetto dello spazio altrui

Il secondo violino John Dalley è più riservato. A volte sembra sparito, ma è soltanto in una stanza del seminterrato a studiare, a pochi passi dagli altri. Steinhardt insiste: è puntuale e responsabile; ha solo bisogno di più spazio personale.

La stessa musica, mai uguale

Leggendo un passo del suo libro su La morte e la fanciulla di Schubert, racconta come il violoncellista David Soyer suoni in modo diverso ogni sera, costringendolo a essere pronto. Anche un’interpretazione apparentemente fissata, dice, evolve col tempo.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

La musica da camera viene spesso raccontata come armonia perfetta tra persone. Questa intervista la rende più interessante: l’armonia passa attraverso differenze e discussioni.

Mi piace molto il rispetto per il collega riservato. Non serve essere sempre insieme per suonare bene insieme.

E sapere che una risposta musicale cambia ogni sera spiega perché ascoltare dal vivo non è mai soltanto sentire un disco eseguito davanti a noi.

Fonte

L’intervista completa è nell’archivio di Fresh Air: Violinist Arnold Steinhardt – Fresh Air Archive, andata in onda il 5 gennaio 1999.

Fonte: Violinist Arnold Steinhardt – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a taccuinosenese@taccuinosenese.blog: correggo e segnalo la modifica.