Taccuino SeneseMusica e arte: grandi interviste a musicisti e critici, ascoltate da Siena

Ascolti · Musica

Gidon Kremer: «Questa musica deve essere vissuta»

Il violinista lettone racconta l’incontro inatteso con Astor Piazzolla, un regalo per i suoi cinquant’anni diventato un’orchestra stabile e la fatica di mettere la musica prima delle stelle.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un violino in una custodia aperta con l’archetto accanto, su un tavolo di legno scuro in una sala prove con pareti chiare.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Gidon Kremer, violinista e direttore d’orchestra
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 4 marzo 2003
Lingua
Inglese

Gidon Kremer ha cominciato a suonare il violino a quattro anni e mezzo, in una famiglia di musicisti di Riga. Nel marzo 2003 parla con Barbara Bogaev a Fresh Air. Qui mi soffermo sulla parte musicale della lunga conversazione: Piazzolla e il lavoro con la sua orchestra.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Una famiglia di violinisti

Il nonno insegnava all’Accademia di musica di Riga; entrambi i genitori suonavano nell’orchestra della radio nazionale. La madre ci ha lavorato per ventisette anni come violinista.

Un amore inatteso

Kremer non pensava che avrebbe mai suonato un tango. Un amico in Germania gli mostrò una videocassetta di Astor Piazzolla, e fu colpito tanto dal suo modo di suonare quanto dalla musica. Poi, nei viaggi in Argentina, visitò molti locali di tango.

Per lui Piazzolla e Schubert hanno qualcosa in comune: la sincerità, la nostalgia, la forza drammatica del tono. Ma non basta scivolare sulla superficie di ritmi piacevoli.

“This music can't be, in fact, performed. It has to be lived.”

«Questa musica, in realtà, non può essere semplicemente eseguita. Deve essere vissuta.»

Un regalo per i cinquant’anni

Per il suo cinquantesimo compleanno pensava di riunire giovani musicisti dei paesi baltici solo per il festival estivo di Lockenhaus del 1997. Dopo aver cominciato a lavorare insieme, però, capì di non volersene separare. Da quel progetto è nata la Kremerata Baltica, l’orchestra da camera che dirige.

La musica prima delle stelle

Kremer critica la tendenza a mettere le celebrità prima della musica. Cerca di seguire i propri gusti, progetti e visioni, trovando collaboratori con cui condividerli.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi piace l’idea di un’orchestra nata come regalo di compleanno e rimasta perché le persone si trovavano bene a suonare insieme. Prima il piacere del lavoro comune, poi la struttura.

Il paragone tra Piazzolla e Schubert può sorprendere, ma sposta l’attenzione dal genere al tono emotivo. È un modo di ascoltare che trovo fecondo.

E la distinzione fra eseguire e vivere una musica mi sembra una richiesta severa: non basta saper fare tutte le note.

Fonte

L’intervista completa è nell’archivio di Fresh Air: Violinist and conductor Gidon Kremer – Fresh Air Archive, andata in onda il 4 marzo 2003.

Fonte: Violinist and conductor Gidon Kremer – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a taccuinosenese@taccuinosenese.blog: correggo e segnalo la modifica.