Taccuino SeneseMusica e arte: grandi interviste a musicisti e critici, ascoltate da Siena

Ascolti · Musica

Benjamin Zander e Mahler: «Ogni essere umano può essere toccato dalla grande musica»

Il direttore della Boston Philharmonic spiega perché ha pubblicato la sua partitura annotata della Nona di Mahler, come perdiamo l’orecchio da bambini e che cosa significa un silenzio di 56 secondi.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una partitura orchestrale aperta piena di annotazioni a matita, con una bacchetta e un paio di occhiali appoggiati sopra, su un leggio di legno.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Benjamin Zander, direttore d’orchestra
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 18 maggio 2001
Lingua
Inglese

Benjamin Zander dirige la Boston Philharmonic e insegna al New England Conservatory. Nel maggio 2001 Fresh Air ripropone una conversazione con la conduttrice Barbara Bogaev, registrata dopo l’uscita della sua incisione della Nona sinfonia di Mahler con la Philharmonia Orchestra di Londra. Il disco conteneva anche una copia della partitura annotata dal direttore.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Perché mostrare la partitura

Le ragioni sono due. Una partitura annotata permette a chiunque di entrarci, guidato da ciò che serve a un direttore. E soprattutto insegna ad ascoltare: ogni nota e ogni gesto hanno un senso nell’insieme.

“I believe that every human being has the capacity to respond to great music.”

«Credo che ogni essere umano abbia la capacità di rispondere alla grande musica.»

Come si perde l’orecchio

Si perde, dice, come si perdono tante cose. Un bambino di sette anni nel coro si sente dire di muovere solo le labbra per non rovinare il suono; da adulto dirà di essere stonato.

Il viaggio nei movimenti difficili

Una volta, ricorda, un’orchestra amatoriale lo licenziò anche perché proponeva musica troppo difficile. Sulla Nona racconta di un ascoltatore che saltava i due movimenti centrali per arrivare al finale, il più consolante. Per Zander invece bisogna attraversare la fatica del centro per arrivare alla consolazione.

Voci separate e un lungo silenzio

Il segreto di Mahler, spiega, è che ogni voce resta separata dalle altre, invece di fondersi in un suono omogeneo. E alla fine del concerto registrato ci furono 56 secondi di silenzio prima che qualcuno osasse applaudire.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

L’idea di regalare al pubblico la partitura del direttore mi sembra bellissima: è come lasciare aperta la porta della sala prove.

La storia del bambino zittito nel coro la trovo molto vera. Tante persone convinte di «non capire» la musica forse hanno solo ricevuto un giudizio troppo presto.

E quei 56 secondi di silenzio dicono più di molte recensioni.

Fonte

L’intervista completa è nell’archivio di Fresh Air: Conductor Benjamin Zander: ‘The Art of Possibility’ – Fresh Air Archive, andata in onda il 18 maggio 2001.

Fonte: Conductor Benjamin Zander: ‘The Art of Possibility’ – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a taccuinosenese@taccuinosenese.blog: correggo e segnalo la modifica.