Ascolti · Musica
Yo-Yo Ma e Petunia: «Perché devo scegliere?»
Il violoncellista più famoso del nostro tempo spiega come il suo strumento ha avuto un nome, perché un brano facile da bambino diventa difficile da adulto e perché non ha mai voluto scegliere.

- Chi parla
- Yo-Yo Ma, violoncellista
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY/NPR)
- Registrata
- andata in onda il 29 maggio 2024
- Lingua
- Inglese
Yo-Yo Ma ha inciso le Suite per violoncello solo di Bach tre volte, nel 1983, nel 1997 e nel 2018. Nel maggio 2024 è ospite di Terry Gross a Fresh Air, con il violoncello in braccio, e alterna musica e racconti.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Un nome scelto da una studentessa
La prima cosa che vuole dire è il nome del suo strumento: Petunia. Circa venticinque anni prima, a Salt Lake City, una studentessa del liceo gli aveva chiesto se il violoncello avesse un nome. Lui rispose di no, suonò un brano e le propose di trovarne uno. Lei disse «Petunia», e il nome è rimasto.
Facile a quattro anni, difficile a trenta
Ma racconta che un brano imparato con facilità a quattro anni è diventato difficile fra i venti e i trent’anni. I bambini assorbono come spugne, spiega; da adulti si comincia ad analizzare, e il processo cambia. Sul pezzo di Bach che suona, una bourrée, ricorda che si tratta di una danza: pensarla così dà leggerezza al passo.
La testa e il cuore
Il padre era un insegnante dotatissimo ma irascibile, la madre una cantante che amava farsi commuovere dalla musica. Da loro, dice, ha avuto la testa e il cuore. Una formazione eccellente, ma per capire perché suonava ci sono voluti anni.
Non scegliere
Nato a Parigi da genitori cinesi e cresciuto in America, da ragazzo era confuso: tutti gli chiedevano di scegliere chi essere.
“Why do I need to choose?”
E lo spiega con una battuta sul cibo: ama i croissant, non gli dispiace il riso, ama anche le patate.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La storia del nome mi piace perché dice molto in poco: uno strumento di quasi trecento anni chiamato come un fiore da una ragazza incontrata dopo un concerto. Il prestigio non gli impedisce di giocare.
L’osservazione sul brano facile da bambino e difficile da adulto mi sembra vera per molto più che la musica. Ciò che si impara senza pensare va poi ricapito pensando.
E il suo «perché devo scegliere?» è forse la chiave del suo modo di fare musica, aperto a tradizioni diverse.
Fonte
L’intervista completa è nell’archivio di Fresh Air: Yo-Yo Ma on ‘touching infinity’ through his nearly 300-year-old cello, Petunia – Fresh Air Archive, andata in onda il 29 maggio 2024.
Fonte: Yo-Yo Ma on ‘touching infinity’ through his nearly 300-year-old cello, Petunia – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a taccuinosenese@taccuinosenese.blog: correggo e segnalo la modifica.


